Le relais de protection polyvalent et robuste avec une multitude d’entrées capteurs pour surveiller la température moteur, la température des paliers, les fuites, les vibrations et la tension. L’INT69 YF Diagnose EXTENDED se distingue de la version STANDARD par une entrée supplémentaire pour la mesure des vibrations et un relais d’avertissement. La paramétrisation permet d’adapter de manière flexible les fonctions de protection et le comportement à l’application. Les relais de protection de pompe sont particulièrement adaptés à la surveillance des pompes, des systèmes de pompage et des agitateurs submersibles dans le secteur de l’eau et des eaux usées.
| Numéro d’article | Tension d’alimentation |
| 20 A 701 P081 | 24 V~/⎓ 50/60 Hz |
| 22 A 701 P081 | 100-240 V~ 50/60 Hz |
Trouvez toutes les informations importantes sur votre produit.
L’INT69 YF Diagnose est un relais de protection universel et polyvalent. Les entrées et sorties suivantes sont disponibles pour la surveillance des composants électriques :
| Borniers | Entrées et sorties |
| L/L+, N/L- | Tension d’alimentation |
| T1, T2 | Température moteur (PTC, Pt100, Pt1000, bilame, contact relais externe) |
| T3, T4 | Température 1 (PTC, Pt100, Pt1000) |
| T5, T6 | Température 2 (PTC, Pt100, Pt1000) |
| E1+, E1- | Fuite 1 (mesure de résistance) |
| SC1, SC2 | Entrée de commutation (interrupteur à flotteur, réinitialisation externe) |
| I+, I- | Entrée analogique 0/4-20 mA |
| FE | Terre fonctionnelle |
| L1, L2, L3 | Surveillance des phases avec ordre des phases, perte de phase, asymétrie de phase, sous- et surtension |
| 11, 14, 12 | Relais 1 |
| 21, 24, 22 | Relais 2 |
Par paramétrage, les fonctions de protection et le comportement peuvent être adaptés de manière flexible à l’application. L’INT69 YF Diagnose enregistre les données de fonctionnement et de défaut dans une mémoire non volatile. Ces données peuvent être lues et évaluées pour le diagnostic. Le paramétrage et le diagnostic sont possibles via le port de diagnostic intégré (DP) à l’aide de l’application INTspector et d’accessoires disponibles séparément. Ce relais de protection est principalement utilisé pour la protection des pompes et des agitateurs.
Tension d’alimentation 22 A 701 P081 20 A 701 P081 |
100-240 V ~ 50/60 Hz ±10 % 9 VA 24 V ~/⎓ 50/60 Hz ±20 % 7 VA |
| Température ambiante admissible Ta | -30 °C ≤ Ta ≤ +70°C |
| Humidité de l’air admissible | 0-95 % HR, non condensante |
| Altitude maximale d’utilisation | 2000 m |
Circuit de mesure de température Bimétal / contact de relais externe – Type – Contact adapté à – Longueur de câble max. |
pour un contact à ouverture 24 V ⎓ 20 mA 30 m |
Circuit de mesure de température PTC – Type – R25, total – Rdéclenchement, statique – Rréarmement – Surveillance de court-circuit – Surveillance de rupture – Tension fournie – Température moteur – Température 1 – Température 2 – Longueur de câble max. |
1 à 9 sondes PTC selon DIN VDE V 0898-1-401 en série <1,8 kΩ 4,5 kΩ ±20 % 2,75 kΩ ±20 % <20 Ω >20 kΩ
24 V ⎓ 5 V ⎓ 5 V ⎓ 100 m |
Circuit de mesure de température Pt100 – Plage de mesure – Résolution – Précision – Surveillance de court-circuit – Surveillance de rupture – Tension fournie – Température moteur – Température 1 – Température 2 – Longueur de câble max. |
- 50…+300 °C 1 K 5 % de la valeur ohmique <20 Ω >400 Ω
24 V ⎓ 5 V ⎓ 5 V ⎓ 100 m |
Circuit de mesure de température Pt1000 – Plage de mesure – Résolution – Précision – Surveillance de court-circuit – Surveillance de rupture – Tension fournie – Température moteur – Température 1 – Température 2 – Longueur de câble max. |
- 50…+300 °C 1 K 5 % de la valeur ohmique <20 Ω >2,3 kΩ
24 V ⎓ 5 V ⎓ 5 V ⎓ 100 m |
Circuit de mesure de fuite – Type – Plage de mesure – Résolution – Précision – Tension fournie – Longueur de câble max. |
Mesure de résistance entre paire d’électrodes 5 kΩ – 1,5 MΩ 1 kΩ ±(1 kΩ + 10 % de la MV) Env. 24 V ~ 100 m |
Entrée de commutation – Type – Contact adapté pour – Longueur de câble max. |
pour un contact libre de potentiel, à ouverture ou fermeture (p. ex. bouton de réinitialisation) 24 V ⎓ 20 mA 100 m |
Entrée analogique – Type – Tension fournie – Plage de mesure – Résolution – Précision – Limitation de courant – Longueur max. du câble de raccordement |
signal de courant 0…20 mA / 4…20 mA 24 V ⎓ +5 % / -25 % 0...20 mA 0,1 mA ±(2,5 % de la MV) 30 mA, protégé contre les courts-circuits 100 m |
Mesure de phase - Fonctionnement avec variateur de fréquence (FU) - Plage de mesure phase-phase - Résolution - Plage de fréquence de découpage - Fréquence de découpage typ. - Précision fonctionnement sinusoïdal - Précision fonctionnement avec variateur - Longueur de câble max. |
adapté 20-100 Hz~ 60-690 V~ ±10 % 1 V 2-16 kHz 8 kHz ±(1 V +2,5 % de la MV) ±(1 V + 5 % de la MV) 3 m |
Interface - Longueur de câble max. | Diagnostic Port (DP) 10 m |
Réinitialisation du verrouillage ou du délai de réenclenchement
| - Possibilité 1 Réinitialisation par secteur > 5 s - Possibilité 2 Réinitialisation externe à l’entrée de commutation > 5 s Possible uniquement en l’absence de défaut |
Relais 1, Relais 2 – Contact - Données nominales (UL/CSA) - Charge nominale (ohmique) – Durée de vie mécanique |
240 V ~, 2,5 A C300 Min. 24 V ~/⎓ 20 mA Max. 240 V~ 2,5 A C300 250 V~ 10 A Env. 1 million de manœuvres |
| Degré de protection selon EN 60529 | IP20 |
Type de raccordement – Généralités |
Raccord à ressort (push-in) 0,2-2,5 mm2 |
| Matériau du boîtier | PA 66 GF 30 |
| Fixation | Boîtier d’armoire (trame de base 45 mm), encliquetable sur rail normalisé 35 mm selon EN 60715 |
| Dimensions | Voir cotes en mm |
Masse – 22 A 701 P081 – 20 A 701 P081 |
Env. 300 g Env. 300 g |
| Bases d’essai | EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61010-1 Catégorie de surtension III Niveau de pollution 2 |
| Homologation | UL File n° E473026 cURus |
Comparez nos produits et trouvez le relais de protection pour pompe adapté.
| INT69 PYF Diagnose Premium | INT69 YF Diagnose EXTENDED | INT69 YF Diagnose STANDARD | INT69 F Diagnose BASIC | INT69 EXF2 Diagnose BASIC EX | |
| Température moteur | PTC, Pt100, Pt1000, bimétal, contact relais externe | PTC, Pt100, Pt1000, bimétal, contact relais externe | PTC, Pt100, Pt1000, bimétal, contact relais externe | PTC, Pt100, Pt1000, bimétal | - |
| Température 1 | PTC, Pt100, Pt1000 | PTC, Pt100, Pt1000 | PTC, Pt100, Pt1000 | PTC, Pt100, Pt1000, bimétal | PTC |
| Température 2 | PTC, Pt100, Pt1000 | PTC, Pt100, Pt1000 | PTC, Pt100, Pt1000 | - | Bimétal |
| Fuite 1 | Mesure de conductance | Mesure de conductance | Mesure de conductance | Mesure de conductance | Mesure de conductance |
| Entrée de commutation | Interrupteur à flotteur, réinitialisation externe | Interrupteur à flotteur, réinitialisation externe | Interrupteur à flotteur, réinitialisation externe | - | - |
| Entrée analogique | 0/4 – 20 mA | 0/4 – 20 mA | - | - | - |
| Surveillance des phases | Ordre des phases, perte de phase, asymétrie de phase, surtension et sous-tension, détection de rotation | Ordre des phases, perte de phase, asymétrie de phase, surtension et sous-tension, détection de rotation | Ordre des phases, perte de phase, asymétrie de phase, surtension et sous-tension, détection de rotation | Détection de rotation | Détection de rotation |
| Plage de mesure | Phase-phase : 3~ 20-100 Hz, 60-690 V | Phase-phase : 3~ 20-100 Hz, 60-690 V | Phase-phase : 3~ 20-100 Hz, 60-690 V | Phase-neutre : 20-100 Hz~, 60-277 V Phase-phase : 20-100 Hz~, 60-480 V | Phase-neutre : 20-100 Hz~, 60-277 V Phase-phase : 20-100 Hz~, 60-480 V |
| Surveillance du courant | Transformateur de courant INT185 | - | - | - | - |
| Mesure / surveillance de puissance | Puissance apparente, active, réactive, cos phi, surcharge, sous-charge | - | - | - | - |
| Relais 1 | Alarme, avertissement | Alarme, avertissement | Alarme, avertissement | Température | Température |
| Relais 2 | Alarme, avertissement | Avertissement, avertissement | - | Fuite | Fuite |
| Interfaces | Diagnostic Port (DP) Modbus RTU (RS485) | Diagnostic Port (DP) | Diagnostic Port (DP) | Diagnostic Port (DP) | Diagnostic Port (DP) |
| Largeur du boîtier | 45mm | 45mm | 45mm | 22,5mm | 22,5mm |
| Fonction de réinitialisation | Réinitialisation secteur / réinitialisation externe / réinitialisation Modbus | Réinitialisation secteur / réinitialisation externe | Réinitialisation secteur / réinitialisation externe | Bouton de réinitialisation / réinitialisation externe / réinitialisation secteur | Bouton de réinitialisation / réinitialisation externe / réinitialisation secteur |
Tension d’alimentation 100 – 240 V ~ 50/60 Hz | 22 A 721 P081 | 22 A 701 P081 | 22 A 700 P081 | 22 A 712 P081 | 22 A 713 P081 |
Tension d’alimentation 24 V ~/⎓ 50/60 Hz | 20 A 721 P081 | 20 A 701 P081 | 20 A 700 P081 | 20 A 712 P081 | 20 A 713 P081 |
| Module de surveillance | Option de sélection | Exemple d’utilisation | |
| 1x | Température moteur | PTC, Pt100, Pt1000, bimétal, contact relais externe | Capteur de température moteur |
| 1x | Température 1 | PTC, Pt100, Pt1000 | Température de palier, température d’enroulement, garniture mécanique, etc. |
| 1x | Température 2 | PTC, Pt100, Pt1000 | Température de palier, température d’enroulement, garniture mécanique, etc. |
| 1x | Fuite 1 | R inférieur au seuil, R supérieur au seuil | Mesure de résistance entre électrodes de fuite, mesure de résistance entre électrode de fuite et carter de pompe |
| 1x | Entrée de commutation | Entrée NO, entrée NC, réinitialisation | Interrupteur à flotteur, bouton de réinitialisation |
| 1x | Entrée analogique | 0 - 20 mA, 4 - 20 mA | Capteurs 2 fils sans alimentation propre : capteur de vibrations, capteur de pression |
| 1x | Surveillance des phases | Ordre des phases, perte de phase, asymétrie de phase, sous-tension, surtension, détection de rotation | Plage de mesure phase-phase |
| 1x | Relais 1 | Alarme, avertissement | Arrêt ou avertissement en cas de dépassement ou de non-respect de la valeur limite (ex. température moteur, température 1, température 2, fuite 1, etc.) |
| 1x | Relais 2 | Alarme, avertissement | Arrêt ou avertissement en cas de dépassement ou de non-respect de la valeur limite (ex. température moteur, température 1, température 2, fuite 1, etc.) |
| 1x | Interfaces | Diagnostic Port (DP) | Connexion d’une passerelle USB (INT600 DU Gateway) ou d’une passerelle Bluetooth (INT600 DB Gateway) pour l’utilisation de l’application INTspector, Connexion d’une passerelle Modbus (INT600 DM Gateway) pour lire les paramètres et pour l’intégration dans le système de commande de l’installation |
| 1x | Fonction de réinitialisation | Réinitialisation secteur, réinitialisation externe | Réinitialisation de l’arrêt verrouillé dès qu’aucun défaut n’est présent |
Le relais de protection surveille les températures (3 entrées pour PTC, Pt100, Pt1000 ou bimétal), les fuites (2 entrées pour mesure de conductivité ou entrée de commutation) et la tension. Un relais d’alarme assure la sécurité de fonctionnement nécessaire.
L’INT69® YF Diagnose EXTENDED se distingue de la version STANDARD par une entrée analogique supplémentaire (0/4-20 mA) et un second relais pour les avertissements.
Vous avez besoin d’un terminal, tel qu’un ordinateur portable, un téléphone mobile ou une tablette avec l’application KRIWAN INTspector installée, ainsi que d’une passerelle USB ou d’une passerelle Bluetooth, afin d’établir la connexion entre l’INT69 YF Diagnose et le terminal.
Pour une indication rapide et simple de l’état et une recherche de pannes, un code clignotant est affiché par une LED en face avant du relais de protection. Celui-ci se compose d’une séquence de clignotements cyclique, consultable dans la fiche technique. Pour une analyse plus détaillée, l’application KRWIAN INTspector est disponible. Les données de diagnostic offrent un aperçu du comportement de fonctionnement de votre pompe. Les événements, temps de fonctionnement, cycles de commutation et valeurs de mesure actuelles sont affichés et aident à l’analyse détaillée sur site.
Tous les événements tels que les avertissements, erreurs ou messages sont stockés de manière non volatile dans une mémoire interne et sont consultables via l’application INTspector. La mémoire des événements comprend les 20 derniers événements avec l’heure et la date. Il existe en outre des compteurs pour tous les événements.
Non, l’INT69 YF Diagnose est conçu pour la surveillance des moteurs triphasés.
Les pompes à moteur submersible et les agitateurs, par exemple, sont souvent équipés par le fabricant d’électrodes d’humidité qui peuvent être surveillées sur l’INT69 YF Diagnose aux bornes E+, E-. Elles ont pour fonction de surveiller l’intrusion de milieu ou la marche à sec. Pour ce faire, on mesure la résistance (conductivité) entre les deux électrodes. Selon l’application, le mode de fonctionnement doit être réglé sur résistance supérieure ou résistance inférieure.
Une réinitialisation peut être effectuée en coupant la tension d’alimentation >5 s de l’INT69 YF Diagnose (réinitialisation secteur). Un réenclenchement du relais de protection après un arrêt verrouillé n’est possible qu’après une réinitialisation et en l’absence de défaut.
L’INT69 YF Diagnose dispose d’un relais d’alarme et d’un relais d’avertissement. Lorsqu’une erreur ou un avertissement est détecté, le relais d’alarme ou d’avertissement retombe. Pour chaque entrée, il est possible de paramétrer les valeurs d’avertissement, de consigne et de déclenchement, les délais de déclenchement et de réenclenchement, ou un arrêt verrouillé. Les deux relais sont toujours actifs dès qu’une entrée est surveillée activement. Ils fonctionnent selon le principe du courant de repos.
Pour intégrer le relais de protection KRIWAN dans votre contrôle d’installation, vous avez besoin d’une passerelle INT600 DM qui convertit les données de fonctionnement de la pompe en un protocole Modbus (Modbus RTU).
L’emballage contient le relais de protection correspondant (selon la variante de tension CA/CC 24 V ou CA 100-240 V) et le guide rapide.
Tous les relais de protection de pompe KRIWAN sont livrés avec un réglage d’usine. Ceux de l’INT69 YF Diagnose se trouvent sur la page produit, dans la zone de téléchargement, sous forme de liste de paramètres. La paramétrisation peut être adaptée individuellement à votre application lors de l’installation et de la mise en service à l’aide de l’application KRIWAN INTspector.
Nous nous ferons un plaisir de vous aider en cas de questions. Pour cela, utilisez simplement le formulaire de contact sur notre site web et envoyez-nous une demande. Notre support client vous contactera.
Trouvez les accessoires adaptés à nos produits.
Connectez vos appareils de diagnostic KRIWAN via une passerelle Modbus
Connectez vos appareils de diagnostic KRIWAN à l’application INTspector via une passerelle USB
Connectez vos appareils de diagnostic KRIWAN à l’application INTspector via une passerelle Bluetooth
La connexion adéquate entre votre appareil de protection et la passerelle
Pour paramétrer votre appareil et lire toutes les données importantes
Connaissez-vous déjà notre large gamme de produits ?
![[Translate to Französisch:] Key Account Manager](/fileadmin/_processed_/d/f/csm_Bild_Andr%C3%A9_Kunze_bearbeitet_6a95a7b232.webp)
