El robusto relé de protección todoterreno con una gran variedad de entradas de sensores para la supervisión de la temperatura del motor, la temperatura de los rodamientos, fugas, vibraciones y tensión. El INT69 YF Diagnose EXTENDED se diferencia de la versión STANDARD por una entrada adicional para medición de vibraciones y el relé de aviso. Mediante la parametrización, las funciones de protección y el comportamiento pueden ajustarse de forma flexible a la aplicación. Los relés de protección de bombas son especialmente adecuados para la supervisión de bombas, sistemas de bombeo y agitadores sumergibles en el sector del agua y aguas residuales.
| Número de artículo | Tensión de alimentación |
| 20 A 701 P081 | 24 V~/⎓ 50/60 Hz |
| 22 A 701 P081 | 100-240 V~ 50/60 Hz |
Encuentre toda la información importante sobre su producto.
L’INT69 YF Diagnose est un relais de protection universel et polyvalent. Les entrées et sorties suivantes sont disponibles pour la surveillance des composants électriques :
| Borniers | Entrées et sorties |
| L/L+, N/L- | Tension d’alimentation |
| T1, T2 | Température moteur (PTC, Pt100, Pt1000, bilame, contact relais externe) |
| T3, T4 | Température 1 (PTC, Pt100, Pt1000) |
| T5, T6 | Température 2 (PTC, Pt100, Pt1000) |
| E1+, E1- | Fuite 1 (mesure de résistance) |
| SC1, SC2 | Entrée de commutation (interrupteur à flotteur, réinitialisation externe) |
| I+, I- | Entrée analogique 0/4-20 mA |
| FE | Terre fonctionnelle |
| L1, L2, L3 | Surveillance des phases avec ordre des phases, perte de phase, asymétrie de phase, sous- et surtension |
| 11, 14, 12 | Relais 1 |
| 21, 24, 22 | Relais 2 |
Par paramétrage, les fonctions de protection et le comportement peuvent être adaptés de manière flexible à l’application. L’INT69 YF Diagnose enregistre les données de fonctionnement et de défaut dans une mémoire non volatile. Ces données peuvent être lues et évaluées pour le diagnostic. Le paramétrage et le diagnostic sont possibles via le port de diagnostic intégré (DP) à l’aide de l’application INTspector et d’accessoires disponibles séparément. Ce relais de protection est principalement utilisé pour la protection des pompes et des agitateurs.
Tension d’alimentation 22 A 701 P081 20 A 701 P081 |
100-240 V ~ 50/60 Hz ±10 % 9 VA 24 V ~/⎓ 50/60 Hz ±20 % 7 VA |
| Température ambiante admissible Ta | -30 °C ≤ Ta ≤ +70°C |
| Humidité de l’air admissible | 0-95 % HR, non condensante |
| Altitude maximale d’utilisation | 2000 m |
Circuit de mesure de température Bimétal / contact de relais externe – Type – Contact adapté à – Longueur de câble max. |
pour un contact à ouverture 24 V ⎓ 20 mA 30 m |
Circuit de mesure de température PTC – Type – R25, total – Rdéclenchement, statique – Rréarmement – Surveillance de court-circuit – Surveillance de rupture – Tension fournie – Température moteur – Température 1 – Température 2 – Longueur de câble max. |
1 à 9 sondes PTC selon DIN VDE V 0898-1-401 en série <1,8 kΩ 4,5 kΩ ±20 % 2,75 kΩ ±20 % <20 Ω >20 kΩ
24 V ⎓ 5 V ⎓ 5 V ⎓ 100 m |
Circuit de mesure de température Pt100 – Plage de mesure – Résolution – Précision – Surveillance de court-circuit – Surveillance de rupture – Tension fournie – Température moteur – Température 1 – Température 2 – Longueur de câble max. |
- 50…+300 °C 1 K 5 % de la valeur ohmique <20 Ω >400 Ω
24 V ⎓ 5 V ⎓ 5 V ⎓ 100 m |
Circuit de mesure de température Pt1000 – Plage de mesure – Résolution – Précision – Surveillance de court-circuit – Surveillance de rupture – Tension fournie – Température moteur – Température 1 – Température 2 – Longueur de câble max. |
- 50…+300 °C 1 K 5 % de la valeur ohmique <20 Ω >2,3 kΩ
24 V ⎓ 5 V ⎓ 5 V ⎓ 100 m |
Circuit de mesure de fuite – Type – Plage de mesure – Résolution – Précision – Tension fournie – Longueur de câble max. |
Mesure de résistance entre paire d’électrodes 5 kΩ – 1,5 MΩ 1 kΩ ±(1 kΩ + 10 % de la MV) Env. 24 V ~ 100 m |
Entrée de commutation – Type – Contact adapté pour – Longueur de câble max. |
pour un contact libre de potentiel, à ouverture ou fermeture (p. ex. bouton de réinitialisation) 24 V ⎓ 20 mA 100 m |
Entrée analogique – Type – Tension fournie – Plage de mesure – Résolution – Précision – Limitation de courant – Longueur max. du câble de raccordement |
signal de courant 0…20 mA / 4…20 mA 24 V ⎓ +5 % / -25 % 0...20 mA 0,1 mA ±(2,5 % de la MV) 30 mA, protégé contre les courts-circuits 100 m |
Mesure de phase - Fonctionnement avec variateur de fréquence (FU) - Plage de mesure phase-phase - Résolution - Plage de fréquence de découpage - Fréquence de découpage typ. - Précision fonctionnement sinusoïdal - Précision fonctionnement avec variateur - Longueur de câble max. |
adapté 20-100 Hz~ 60-690 V~ ±10 % 1 V 2-16 kHz 8 kHz ±(1 V +2,5 % de la MV) ±(1 V + 5 % de la MV) 3 m |
Interface - Longueur de câble max. | Diagnostic Port (DP) 10 m |
Réinitialisation du verrouillage ou du délai de réenclenchement
| - Possibilité 1 Réinitialisation par secteur > 5 s - Possibilité 2 Réinitialisation externe à l’entrée de commutation > 5 s Possible uniquement en l’absence de défaut |
Relais 1, Relais 2 – Contact - Données nominales (UL/CSA) - Charge nominale (ohmique) – Durée de vie mécanique |
240 V ~, 2,5 A C300 Min. 24 V ~/⎓ 20 mA Max. 240 V~ 2,5 A C300 250 V~ 10 A Env. 1 million de manœuvres |
| Degré de protection selon EN 60529 | IP20 |
Type de raccordement – Généralités |
Raccord à ressort (push-in) 0,2-2,5 mm2 |
| Matériau du boîtier | PA 66 GF 30 |
| Fixation | Boîtier d’armoire (trame de base 45 mm), encliquetable sur rail normalisé 35 mm selon EN 60715 |
| Dimensions | Voir cotes en mm |
Masse – 22 A 701 P081 – 20 A 701 P081 |
Env. 300 g Env. 300 g |
| Bases d’essai | EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61010-1 Catégorie de surtension III Niveau de pollution 2 |
| Homologation | UL File n° E473026 cURus |
Comparez nos produits et trouvez le relais de protection pour pompe adapté.
| INT69 PYF Diagnose Premium | INT69 YF Diagnose EXTENDED | INT69 YF Diagnose STANDARD | INT69 F Diagnose BASIC | INT69 EXF2 Diagnose BASIC EX | |
| Température moteur | PTC, Pt100, Pt1000, bimétal, contact relais externe | PTC, Pt100, Pt1000, bimétal, contact relais externe | PTC, Pt100, Pt1000, bimétal, contact relais externe | PTC, Pt100, Pt1000, bimétal | - |
| Température 1 | PTC, Pt100, Pt1000 | PTC, Pt100, Pt1000 | PTC, Pt100, Pt1000 | PTC, Pt100, Pt1000, bimétal | PTC |
| Température 2 | PTC, Pt100, Pt1000 | PTC, Pt100, Pt1000 | PTC, Pt100, Pt1000 | - | Bimétal |
| Fuite 1 | Mesure de conductance | Mesure de conductance | Mesure de conductance | Mesure de conductance | Mesure de conductance |
| Entrée de commutation | Interrupteur à flotteur, réinitialisation externe | Interrupteur à flotteur, réinitialisation externe | Interrupteur à flotteur, réinitialisation externe | - | - |
| Entrée analogique | 0/4 – 20 mA | 0/4 – 20 mA | - | - | - |
| Surveillance des phases | Ordre des phases, perte de phase, asymétrie de phase, surtension et sous-tension, détection de rotation | Ordre des phases, perte de phase, asymétrie de phase, surtension et sous-tension, détection de rotation | Ordre des phases, perte de phase, asymétrie de phase, surtension et sous-tension, détection de rotation | Détection de rotation | Détection de rotation |
| Plage de mesure | Phase-phase : 3~ 20-100 Hz, 60-690 V | Phase-phase : 3~ 20-100 Hz, 60-690 V | Phase-phase : 3~ 20-100 Hz, 60-690 V | Phase-neutre : 20-100 Hz~, 60-277 V Phase-phase : 20-100 Hz~, 60-480 V | Phase-neutre : 20-100 Hz~, 60-277 V Phase-phase : 20-100 Hz~, 60-480 V |
| Surveillance du courant | Transformateur de courant INT185 | - | - | - | - |
| Mesure / surveillance de puissance | Puissance apparente, active, réactive, cos phi, surcharge, sous-charge | - | - | - | - |
| Relais 1 | Alarme, avertissement | Alarme, avertissement | Alarme, avertissement | Température | Température |
| Relais 2 | Alarme, avertissement | Avertissement, avertissement | - | Fuite | Fuite |
| Interfaces | Diagnostic Port (DP) Modbus RTU (RS485) | Diagnostic Port (DP) | Diagnostic Port (DP) | Diagnostic Port (DP) | Diagnostic Port (DP) |
| Largeur du boîtier | 45mm | 45mm | 45mm | 22,5mm | 22,5mm |
| Fonction de réinitialisation | Réinitialisation secteur / réinitialisation externe / réinitialisation Modbus | Réinitialisation secteur / réinitialisation externe | Réinitialisation secteur / réinitialisation externe | Bouton de réinitialisation / réinitialisation externe / réinitialisation secteur | Bouton de réinitialisation / réinitialisation externe / réinitialisation secteur |
Tension d’alimentation 100 – 240 V ~ 50/60 Hz | 22 A 721 P081 | 22 A 701 P081 | 22 A 700 P081 | 22 A 712 P081 | 22 A 713 P081 |
Tension d’alimentation 24 V ~/⎓ 50/60 Hz | 20 A 721 P081 | 20 A 701 P081 | 20 A 700 P081 | 20 A 712 P081 | 20 A 713 P081 |
El relé de protección supervisa temperaturas (3x entradas para PTC, Pt100, Pt1000 o bimetal), fugas (2x entradas para medición de conductividad o entrada de conmutación) y tensión. Un relé de alarma garantiza la seguridad operativa necesaria.
El INT69® YF Diagnose EXTENDED se diferencia de la versión STANDARD por una entrada analógica adicional (0/4-20 mA) y un segundo relé para avisos.
Necesita un dispositivo terminal, como por ejemplo un ordenador portátil, un teléfono móvil o una tableta con la aplicación KRIWAN INTspector instalada y una pasarela USB o una pasarela Bluetooth, para establecer la conexión entre el INT69 YF Diagnose y el dispositivo terminal.
Para una indicación rápida y sencilla del estado y la búsqueda de fallos, un código de parpadeo se muestra mediante un LED en la parte frontal de la carcasa del relé de protección. Este consta de una secuencia de parpadeo cíclica que puede consultarse en la hoja de datos. Para un análisis más detallado está disponible la aplicación KRWIAN INTspector. Los datos de diagnóstico ofrecen una visión general del comportamiento operativo de su bomba. Se muestran eventos, tiempos de funcionamiento, ciclos de conmutación y valores de medición actuales y ayudan en el análisis detallado in situ.
Todos los eventos como avisos, errores o mensajes se almacenan de forma no volátil en una memoria interna y pueden consultarse mediante la aplicación INTspector. La memoria de eventos incluye los 20 últimos eventos con hora y fecha. Además, hay contadores para todos los eventos.
No, el INT69 YF Diagnose está diseñado para la supervisión de motores trifásicos.
Las bombas de motor sumergible y los agitadores, por ejemplo, suelen estar equipados por el fabricante con electrodos de humedad, que pueden supervisarse en el INT69 YF Diagnose en E+, E-. Su función es supervisar la entrada de medios o el funcionamiento en seco. Para ello se mide la resistencia (conductividad) entre los dos electrodos. Según la aplicación, el modo de funcionamiento debe ajustarse a resistencia por encima o resistencia por debajo.
Se puede realizar un reinicio desconectando la tensión de alimentación >5s del INT69 YF Diagnose (reinicio de red). Un reenganche del relé de protección tras una desconexión enclavada solo es posible después de un reinicio y cuando ya no exista ningún fallo.
El INT69 YF Diagnose dispone de un relé de alarma y un relé de aviso. Si se detecta un error o un aviso, el relé de alarma o de aviso se desenergiza. Para cada entrada es posible parametrizar los valores de aviso, consigna y desconexión, los retardos de disparo y reenganche o una desconexión enclavada. Ambos relés están siempre activos en cuanto una entrada se supervisa activamente. Los dos relés funcionan según el principio de corriente de reposo.
Para integrar el relé de protección KRIWAN en su control de instalaciones, necesita una pasarela INT600 DM que convierta los datos de funcionamiento de la bomba en un protocolo Modbus (Modbus RTU).
El embalaje contiene el relé de protección correspondiente (según la variante de tensión CA/CC 24 V o CA 100-240 V) y la guía rápida.
Todos los relés de protección de bombas KRIWAN se suministran con un ajuste de fábrica. Los del INT69 YF Diagnose se encuentran en la página del producto, en el área de descargas, como lista de parámetros. La parametrización puede adaptarse individualmente a su aplicación durante la instalación y la puesta en marcha con la ayuda de la aplicación KRIWAN INTspector.
Estaremos encantados de ayudarle si tiene preguntas. Para ello, utilice simplemente el formulario de contacto en nuestra página web y envíenos una consulta. Nuestro servicio de atención al cliente se pondrá en contacto con usted.
Encuentre los accesorios adecuados para nuestros productos.
Conecte sus dispositivos de diagnóstico KRIWAN mediante pasarela Modbus
Conecte sus dispositivos de diagnóstico KRIWAN a la aplicación INTspector mediante pasarela USB
Conecte sus dispositivos de diagnóstico KRIWAN a la aplicación INTspector mediante pasarela Bluetooth
La conexión adecuada entre su dispositivo de protección y la pasarela
Para parametrizar su dispositivo y leer todos los datos importantes
![[Translate to Spanisch:] Key Account Manager](/fileadmin/_processed_/d/f/csm_Bild_Andr%C3%A9_Kunze_bearbeitet_6a95a7b232.webp)
